Takip Edin

Köşe Yazıları

Nazım Hikmet Ran’ın Moskova’daki yazlığı (Daçası)

Yayınlanma tarihi

-

(Bu yazıdaki bütün fotoğraf ve görsellerin telif hakkı vardır. İzinsiz kullanımlarda yasal işlemlere başvurulacaktır)

Bugün sizlerle yaptığım bir araştırmadan elde ettiklerimi paylaşmak istiyorum. Kuvvetle muhtemeldir ki Türk camiasinda bu bilgiler pek bilinmiyor.

Bildiğiniz üzere bir kaç gün sonra ölümümün 56. yıl dönümünde anacağımız ünlü şairimiz Nazım Hikmet’in Moskova’daki yaşantısının tamamı bilinmiyor.

Daha önce kendisi ile tanışan ve de şairin bir piyesini sahnellemmek için el sıkışan ünlü Rus Rejisör Georgy Ansimov ile konuşmuştum. Nazım ile o günün anısına çektirdikleri fotoğrafı da elinde göstererek resimlemiştim. 1922 doğumlu aynı zamanda Profesör olan Ansimov ile 2013 yılında görüntülü bir de şöyleyşi yapmıştım. Bu vesile ile geçtiğimiz yıllarda hayatını kaybeden rejisörü anmış olduk.

Ayakta elinde şişe olan Georgy Ansimov

Bu defa sizi Nazım Hikmet’in yaz aylarında Sovyetler Birliği’nin kendisine tahsis ettiği şairler köyündeki sayfiye evine (Daça) götüreceğim.

Daha önce okuduğum yazılarında Moskova yakınlarında bir yerde yaşadığını duymuştum. Ancak bu bilgiye ulaşmak biraz zor ve zaman aldı.

Öncelikle Nazım Hikmet’in Üvey kızının son derece bilgi paylaşımına kapalı olduğunu belirtmek istiyorum. Defalarca kendisine Türk gazeteci ve araştırmacı olduğumuzu söylememe rağmen bize en ufak bir bilgi katkısında bulunmadığını üzülerek söylemeden geçemiyeceğim. Hatta şairin müze olsun diye tartışılan ve hayatını kaybettiği dairenin bırakın kapısını binanın en dış kapısını dahi açmadı.

Nazım Hikmet’in Moskova’da yaşadığı ve hayatını kaybettiği bina (sarı binada arkın hemen üstünde)

Tabi Şair’in evine giremeyince yazlığını araştırmaya başladım. İşe okuduğum kitaplarda satır aralarında geçen Sovyetler Birliği’nin şairler için tasarladığı şairler ve yazarlar köyü diye bilinen Peredelkino ‘ya gitmekle başladım.

Kime sorduysak hiç bir bilgiye ulaşamadık. Pes dediğim anda ünlü Sovyet yazar Boris Pasternak’ın yaşadığı ve müze haline gelen evini gördüm. Şu meşhur Doktor Jivago kitabının yazarı.

Pasternak’ın evi

Orada bulunan yaşlı bir bayan nereden bulduysa bana köyün o dönemine ait bir kroki getirdi. Kimin nerede yaşadığını gösteren. Işte orada ilk defa Nazım Hikmet’e ait bir iz buldum.

Krokiyi inceleyerek zorda olsa değişime uğrayan bölgede bir kaç saatlik araştırma sonunda Nazım Hikmet Ran’ın yaz aylarında (1955-1963 yılları arasında) yaşadığı Treneva Sokağı’nda 1 numaralı yazlık eve ulaştım.

Ev olduğu gibi duruyor ancak içinde başka insanlar yaşıyor. Onlar ile sohbetimde şairi tanımadıklarını böyle bir bilgiye de sahip olmadıklarını söylediler. Binanın en azından dışardan resimlerini ve bir iki videosunu da çektikten sonra oradan ayrıldım.

Yürürken eve çok yakın bir yerde bir kütüphane gördüm. Çünkü şair Moskova’da yaşadığı evin yakınındaki kütüphaneye de sık sık gidiyordu. Bundan yola çıkarak burayada mutlaka uğramıştır diye içeri girdim.

Çok sevimli tonton bir nineyi görünce heyecanım daha da arttı. Zira görmüş olma ihtimali ve onu tanıyor olabileceği inancım arttı.

Kısa bir sohbette yanılmadığımı ve şairin sıklıkla buraya geldiğini öğrendim. Hatta kütüphaneye bir de Türk kilimi hediye etmiş. Tonton nine o kilimin bir kaç yıl önceye kadar da kullanıldığını ancak eskiyince atılmış olabileceğini söyledi. Biraz üzüldük tabi bu kilimi göremediğimiz için ancak şairin buraya sık sık gelip burada çocuklarla sohbet ettiğini söyledi. Nekadar ısrar ettiysem de görüntüsünün çekilmesini istemedi.

Daha fazla bilgi için bir kez daha Pasternak’ın evindeki krokiyi veren teyzeye gittim. Bu defa köy ile ilgili yazılmış bir kitap ile geldi bana ve kitap sayfaları arasında yer alan Nazım Hikmet sayfalarını açtı. Bu sayfaları resimleme izin verdi. Bende cektigim bu resimleri sizlerle paylasiyorum. Türkçe tercümesini de altinda bulabilirsiniz.

Nazım Hikmet’in yazlığının kitaptaki fotoğrafı

Kitapta yazılanların bire bir tercümesi ise şöyle:

(Fotoğrafın üzerindeki bej renkli bölümün tercümesi)  

Nazım Himet Edebiyat Enstitüsü öğrencilerine misafirliğe gitmeyi çok severdi. Bir gün Moskova sanat üniversiteleri kulübünün açılışında konuşma yapmak üzere birkaç öğrenci kendisini davet etmeye geldi. Ev sahibi genç edebiyatçılara ne üzerinde çalıştıklarını sordu.
– Şimdi sınavlarımızı veriyoruz, şeklinde yanıt geldi.
– Hangi Sınavlar? Yazar sınavı ne yapsın? Yazarın tek bir sınavı var, o da kitap!
Nazım o kadar heyecanlandı ki, güçlü bir aksanla konuşmaya basladı.
Benim Kafamı bana gerek olmayan şeylerle doldurmaya ne gerek var? Ben dolaba yaklaştım, kitabı aldım, gerekli olan şeyi buldum ve unuttum.
Biraz sakinleşip, öğrencilere tavsiyede bulundu.
– çocuklar Asi olun!
Sustu ve kendi tavsiyesini açıkladı
– Yaşlılıkta koruyacağınız birşeyiniz olsun. Gençlikte aksilik yaptığınız şeyleri yaşlılıkta koruyacaksınız.
Birkaç hafta sonra N. Kruşçev Edebiyat Enstitüsü’nün tam Zamanlı Bölümü’nü kapattı. Hikmet’e misafirliğe giden öğrenciler onun tavsiyesine uydular ve 23 Mayıs 1963’de grev organize ettiler. Bu hükümetin geri adım atmasıyla sona erdi. Ana bölümde okuyan kişilere enstitüyü tam Zamanlı bitirme izni verildi.

Kruşçev görevden alınınca tam zamanlı bölüm yeniden tamamen hizmet vermeye başladı.

 -(Fotoğrafın yan tarafında ve diğer sayfada devamı olan yazının tercümesi)

Saf romantik, Hikmet Sovyet gerçeklerini kolay idrak edemiyordu, başta “Kubanskiy Kazak” gibi yargılıyordu. Eski dostu Meyerhold ile görüşmek istediğinde ona Meyerhold’un dağlarda tedavide olduğunu söylediler. Hikmet’in Sovyetler Birliği’nde yaşaması kolay olmuyordu. Kruşçev zamanında ona “Doktor Jivay” ve barışseverliği kınamayı reddettiği için hakaret ettiler. Bir de onun için ulaşılamaz olan vatanını sürekli özlüyordu.

Hikmet Predelkino’daki yazlık evinde kendisinden önce baştan çıkarıcı Okunevskaya’nın yaşadığını bilip bilmediği bilinmiyor, fakat kadının ona Kupidon’un oklarını bıraktığı bir gerçek. Nazım kadınların tutkulu hayranlarıydı. Türkiye’de hatta “Nazım’ın sevdiği kadınlar” adlı büyük bir araştırma çıktı.
Nazımın ilk Aşkı Abdülhamit devrinin ünlü valilerinden birisinin kızıydı ve ilk Şiirleri ona, Sabiha Hanımaydı: “Gözleri siyah kadın o kadar güzelsin ki”
Sonra Azize hanım oldu, ardından Moskova’da ilk evliliğini yaptı, sonra ikinci Evliliği ve sonra Sovyetler Birliği’nde karşılaştığı ve hem doktoru, hem arkadaşı hem de aşkı olan Galina ile ilişkisi ve Galina onu her adımda takip eder. Galina’dan soğuduğu zaman ev terlikleri ve pijamayla çıktı ve Kafkas’a kaçtı. Sonra üçüncü Evliliği adına şairin en iyi şiirlerden birisi “Saçları saman sarısı, kirpikleri mavi”nin yazıldığı Vera Tulyakova ile oldu. Bu mükemmel kadın, senarist, daha sonra Gerasimov Sinematografi Enstitüsü öğretmeni olan kendi Kocası hakkında ilginç anılar bıraktı. Nazım Hikmet 1963 yılında yaşamını yitirdi, Moskova’da Novodeviçye mezarlığında gömüldü.

Çingiz Guseynov’un bilgilerine göre, Nazım Hikmetin yaşadığı Trenev Sokağı’ndaki bir numaralı yazlık evde İgor Zolotusskiy bulunuyor. Hikmetten hemen sonra burada Petr Sajin yaşadı.

(Bu yazıdaki bütün fotoğraf ve görsellerin telif hakkı vardır. İzinsiz kullanımlarda yasal işlemlere başvurulacaktır)

 

 

Facebook Yorumlar

Köşe Yazıları

Rusya’da firma açmak isteyenler için önemli bilgiler

Yayınlanma tarihi

-

Bir çok yatırımcımız çeşitli ekonomik sebeplerden dolayı Rusya Federasyonu sınırları içerisinde ticaret yapmak amacı ile firma kurmak istemektedirler, kimi girişimciler küçük ölçekli bir firma kimileri ise çok ortaklı şirket yapılanmasına ihtiyaç duymaktadırlar.

Bu yazımızda sizlere kısa bilgiler vererek aklınıza takılan bazı sorulara cevap bulmaya çalışacağız;
Öncelikle Rusya’da firma açmak için mutlaka Rus vatandaşı olmak zorunluluğu yoktur, aynı şekilde belirli bir oranda Rus vatandaşı ortağa da ihtiyaç duyulmamaktadır.
Firma açmak için gereken belge ve bilgileri şu şekilde sıralamak mümkündür;

SERMAYE EN AZ 10 BİN RUBLE OLMALI
Öncelikle firmanın ismini belirleyiniz. Daha sonra kurucu veya kurucuları belirleyiniz. Firmanızın genel müdürü kim olacak, bu kişiyi belirleyiniz. Yine çok defa sorulmaktadır, firma genel müdürü Rus vatandaşı olmak zorunda değildir. Firmanızın sermayesini belirleyiniz. Mevcut kanunlar çerçevesinde firma sermayesi en az 10 bin ruble olmak zorundadır.

GERÇEK ADRES BELİRTİLMELİ
Firmanın faaliyet göstereceği adresi belirlemeniz gerekmektedir, bu konu oldukça önem arz etmektedir. Mutlaka firma gerçek bir adreste faaliyet göstermek zorundadır. Çok sorulan “ev adresi gösterebilirmiyiz” konusu ise her iş kolu ve her ev adresi için mümkün değildir, özel koşullar içerisinde mümkündür.

EVRAKLAR HAZIRSA 5 GÜN SONRA
Yabancı kurucular ve/veya genel müdürler için noter onaylı pasaport tercümesi gerekli olacaktır. Firma kuruluşları evraklar hazır olduktan sonra beş iş günü sonunda gerçekleştirmektedir, noter ve vergi dairesi aşamaları vardır. Firma kuruluşu sonunda sizlerin yapması gereken çalışacağınız bankayı belirleyerek banka hesabı açtırmak olacaktır.

ÇALIŞMA İZNİ ALMA ZORUNLULUĞU
Rusya’da firmaların kurucusu şahıslar olabileceği gibi tüzel kişilerde kurucu olarak firma açabilirler, hisse oranlarında ve,veya kurucu sayılarında bir kısıtlama yoktur. Firmanızda çalışacak yabancı yönetici ve diğer yabancı çalışanlar için çalışma izni alma zorunluluğu vardır, bu izinler firmanın kayıtlı oldu şehirde ki göçmen bürolarında yapılacaktır.

FAALİYET ALANINA GÖRE LİSANS ZORUNLULUĞU
Firma kuruluşu esnasında Rusya’da mevcut olan farklı vergi sistemlerini seçme imkanınız vardır. Firmanızın faaliyet alanına göre farklı lisans zorunluluğu uygulamaları mevcuttur, lisans zorunluluğu daha çok bazı spesifik konularda ve özellikle halk sağlığı, tehlikeli imalatlar,toplu taşıma vs. iş alanlarında karşımıza çıkmaktadır. Daha detaylı bilgiler için kurumumuz ile irtibata geçebilirsiniz, başarılı ve kazançlı işler dileriz.

Facebook Yorumlar
Devamını oku

Köşe Yazıları

Rusya’da sağlık kurumları yabancıların tedavisini neden ve hangi durumlarda reddedilmektedir?

Yayınlanma tarihi

-

Öncelikle şu konuya açıklık getirmemiz gerekmektedir; Rusya da yaşayan Rus vatandaşları ve yabancılar için iki farklı sağlık sigortası uygulaması mevcuttur OMS ve DMS. (Zorunlu sağlık sigortası ve isteğe bağlı sağlık sigortası)

OMS ZORUNLU SAĞLIK SİGORTASI ALINIR

Tüm Rusya Federasyonu vatandaşları doğumdan itibaren zorunlu sağlık sigortası sistemine dahil edilmektedirler ve ilgili sağlık poliçesini alarak tüm tedavilerini ücretsiz olarak yaptırabilmektedirler.

Aynı şekilde Rusya Federasyonu sınırları içerisinde süreli ve süresiz oturum sahibi olmuş yabancı ülke vatandaşları da OMS yani zorunlu sağlık sigortası alarak bu sisteme dahil edilmektedirler.

DMS İSTEĞE BAĞLI SİGORTA DA YAPTIRILABİLİR

Yukarıda belirttiğimiz kategorilerde ki vatandaşlar zorunlu sağlık sigortasını yeterli bulmamaları durumunda DMS denilen isteğe bağlı sağlık sigortasını da ilave olarak yaptırma hakkına sahiptirler.

2014 senesinde ilgili kanunlarda yapılan değişiklik ile Rusya Federasyonu’na gelen tüm yabancıların DMS sağlık sigortası yaptırma zorunluluğu getirilmiştir, 2017 senesinde bu değişikliğe bir cümle ilave edilerek DMS sağlık sigortası olmayan yabancıların Rusya Federasyonu sınırları içerisinde bulunması kanuna aykırı kabul edilmiş ve idari ceza almalarının yolu açılmıştır.

DMS POLİÇESİ OLMAYANLAR REDDEDİLEBİLİR

Çok defa duymuşsunuzdur veya bizzat karşılaşmışsınızdır; Devlet sağlık kurumları DMS sigorta poliçesi olmayan yabancıların tedavilerini, kronik rahatsızlarının tedavisini reddedebilmektedir, zira kanun bunu emretmektedir. Sadece acil durumlarda sağlık hizmetleri poliçesi olmayan yabancılara sağlık hizmeti verilmektedir. Zaten işveren tarafından yabancı işçiler için ödenen sağlık sigorta piriminin de amacı acil durumlarda yapılan sağlık hizmetleri giderlerinin karşılanmasına yönelik bir uygulamadır.

DMS SİGORTA POLİÇESİ YAPTIRMAK ZORUNDASINIZ

Yabancı olarak Rusya’ya geliş amacınız ne olursa olsun mutlaka DMS sigorta poliçesi yaptırmak zorunda olduğunuzu bilmenizde fayda vardır. Eğer işçi olarak çalışıyorsanız işveren ile yaptığınız iş sözleşmesinde DMS sağlık poliçesini kimin ödeyeceği hususu yazılmak zorundadır. DMS kelime anlamı olarak isteğe bağlı sağlık sigortasının kısaltması olarak ifade edilmekte olsa bile,buradaki “isteğe bağlı” ifadesi yabancının istediği sigorta şirketini ve sağlık kurumlarını tercih etmesi anlamındadır.

İŞ SÖZLEŞMENİZE İLAVE BİR MADDE YAZDIRIN

Sonuç olarak; Rusya’da sağlık hizmetlerinden tam olarak ücretsiz bir şekilde yararlanmak ve başvurulan sağlık kurumlarının sizi red etmemesi için mutlaka DMS poliçesi yaptırınız, Bu sigortanın poliçe giderlerinin karşılanması konusunda çalışacağınız firma ile mutabakata vararak bu konuyu iş sözleşmenizde ilave bir madde olarak yazdırınız.

Sigorta poliçesi olmadan Rusya’da bulunmanız kanunsuz bir durumda bu ülkede kalmanız anlamına gelmektedir unutmayınız.

Facebook Yorumlar
Devamını oku

Köşe Yazıları

İçi boş diye değerlendirmeyin

Yayınlanma tarihi

-

Türkiye ile Rusya arasındaki ilişkiler, bazı dönemlerde yaşanan krizlere rağmen tarihin en iyi dönemlerinden birini yaşıyor. Başta siyaset ve ekonomi olmak üzere hemen hemen her alanda iki ülke arasında yeni işbirliği adımları atılıyor.

Daha geçen hafta iki yeni imza atıldı. Birincisine, İstanbul’da Rus Kızılhaçı ile Türk Kızılayı arasında, İkincisine ise Moskova’da Yüksek Seçim Kurulu (YSK) ile Rusya Federasyonu Merkezi Seçim Komisyonu arasında işbirliği imzaları atıldı. Önümüzdeki günlerde bunları başkalarının da takip edeceğini ajandamdaki notlarımda görüyorum.

Her ne kadar bazıları dışardan bakıldığında altı doldurulamayacak; “Yapılmış olmak için yapılmış” gibi gözükse de ben şahsen bu tür temasların hepsini çok önemli buluyorum. Çünkü ne kadar çok alanda temaslar kurulursa ilişkilerin bağı da bir o kadar güçlenmiş oluyor.  Örneğin; Sivil Toplum Kuruluşları’nın (STK) varlığının ne kadar önemli olduğunu 2015 yılının sonunda yaşanan o kriz döneminde çok net bir şekilde hissettik.

Siyaset mekanizması her zaman aynı seviye ve arzu da olmayabilir, her zaman doğru işler yapmaya biliyor. O zaman da bu sivil toplum kuruluşları karşı muhatabı ile daha kolay iletişime geçip en insani duyguları biri birine iletebiliyor. Ortada bir sorun var ve konuşulamıyorsa, çözüm üretme imkanı da yaratılamaz. O nedenle imzalanan her işbirliği kendi gücü kadar ilişkilere güç katıyor.

Bir saç telini düşünün; tek başına bir işe yaramayabilir ama yüzlerce saç deli bir araya geldiğinde onlarca kiloyu kaldırabilecek güce ulaşır. Ya da şöyle düşünün; berbere gidip tıraş olduğunuzda saçınıza şekil vermek için her türlü kesimi yaparken arada tek tek dikilenler, bazen de sağa ya da sola yatanlar oluyor. Tek tek baktığımızda istenilen şekli göremediğiniz zaman çirkin duruyor gibi olsa da genele baktığımız zaman saçın formunu oluşturduğunu görürsünüz.

İşte bende bu tür içi boşmuş gibi gözüken anlaşmaları protokolleri de bu minvalde değerlendiriyorum. Benim gördüğüm en önemli eksik de Rusya’da olsun Türkiye’de olsun kurulan sivil toplum kuruluşlarının bir birleri ile iş birliğine gitmemeleri. Ben bu konuda her iki ülke büyükelçiliklerinin devreye girerek Rusya ve Türkiye’deki bu kuruluşların dirsek temasına geçirerek gerektiğinde birlikte organizasyonlar yapmalarını sağlamaları gerektiğini düşünüyorum. Tabiki söz ettiğim ticari menfaat peşinde koşma amacıyla açılmış kuruluşlar değil. Bu işe gerçekten kendini adamış oluşumlar.

Facebook Yorumlar
Devamını oku

Çok Okunanlar